YIDDISH TRANSLATION

#1 FOR HANDWRITTEN FAMILY LETTERS

“Shulem Deen is much more than a translator. He is a miracle worker who unveils precious voices from the past.  His compassion and sensitivity, as well as his skill in deciphering fragments of crumbling handwritten Yiddish letters, has helped my family to meet our great-grandparents, and to learn about the lives of long-lost relatives. While many can translate words, I doubt there is anyone who has Shulem’s gift for helping to translate the people themselves.” —P. Peters, NYC

MAKE YOUR FAMILY HISTORY COME ALIVE

Learn about lives long past.

Aaron-Rachel-Israel-Fruma-Zuckerman-WebsiteCrop

Read their stories in their own words.

Yiddish Letter

“Shulem was extremely professional and made it easy to select him from among those who gave me quotes. He worked with my budget and helped me find a quicker and easier way to translate a large number of documents from my great-grandparents. He over-delivered on my expectations and truly helped us gain insight into our family history.” —Amanda S.

FULL SERVICE TRANSLATION

TRANSLATE FROM ANY SOURCE

PRINT・HANDWRITING・AUDIO・FILM

SOURCE LANGUAGES

ALL YIDDISH DIALECTS

MODERN HEBREW

BIBLICAL & RABBINIC HEBREW

ENGLISH

TRANSLATE TO

FLUID AND READABLE ENGLISH

“HAYMISH” (HASIDIC) YIDDISH

KLAL YIDDISH

MODERN HEBREW

 

Yizkor Books ・ Holocaust Testimonials

Family Correspondence ・ Genealogical Research 

Literature ・ Newspaper & Magazine Articles ・ Scholarship

Legal Documents ・ Public Speeches ・ Historical Research

Audio Transcriptions ・ Film Subtitles

SPECIALIZING IN PREMIUM TRANSLATIONS

LITERARY QUALITY ・ FULL EDITING ・ PUBLICATION-READY

 

OTHER LANGUAGES AVAILABLE

Hebrew ・ German ・ French ・ Russian ・ Polish

 

EMAIL FOR RATES OR PROJECT QUOTE:

shulemdeentranslation@gmail.com